翻译：sakura02 校订：sakura02 请勿二次压缩，仅供同好交流观赏。
-[Jim]所有飞行人员注意
发射前确认准备，开始倒数。
LTS？
-[LTS]确认。
-[Jim] TTC？
-[TTC]确认。
-[Jim] CBC。
-[CBC]轨道小组，确认。
-[Jim] BTC？
-[BTC] BTC确认。
-[Jim] BTC，你那边确定么？
你确定么？
-[BTC]确定。
BTC，确认。
-[Jim]，收到，OPS？
-[OPS]确认。
-[Jim]Electrical？
-[Electrical]确认。
-[Jim] SRO？
-[SRO] SRO确认，我们可以发射了。
-[Jim] Guidance? - [Jim] Guidance?
-[Guidance]确认。
-[Jim]Tito？
-[Tito]翠鸟号准备好发射了。
-[Jim]CDR？
-[CDR] CDR确认。
-[Jim]好的，指挥官Barnett，
代表Hyperion团队
和全世界数以百万计的观众，
祝你好运，上帝保佑你们，
我们会在两年内再见到你回来。
-谢谢你，Jim。
我们对发射团队
以及参加MTS计划的每个人献上感谢。
机组人员正在发射。
-[Hyperion]收到。
我们开始进入自动程序
倒计时15秒。
等待倒计时。
十，
九，
八，
七，
六。
主引擎启动。
三，
二，
一，
零。
[船体轰鸣声]
第一阶段分离，三，二，一
分离完成
[引擎轰鸣声]
收到，转到MTS。
[船体轰鸣声]
MTS，我们现在应该有一个很好的前向轨链。
-收到，我也看到了。
-[Hyperion]我们将进行第二阶段分离。
-收到，第二阶段分离。
-[Hyperion]高程70公里。
发射距离170公里。
[引擎轰鸣声]
-Hyperion，主引擎出力偏低。
-[Hyperion]收到，主引擎出力偏低。
-收到。
-[Hyperion]请待命，我们正在处理。
[引擎轰鸣声]
-翻转面罩。
[引擎轰鸣声]
我们返回着陆。
大气层位置中止发射程序，确认中止？
Hyperion？
-[Hyperion]驳回中止，MTS。
这里有足够的燃料来处理意外。
驳回中止。
-收到，驳回中止。
-[Hyperion] MTS，您要去
火星转移轨道。
最终系统检查。
-我们可以变轨了么？
- 变轨。
-收到，Hyperion，我们准备好了。
地火转移轨道变轨。
-[Hyperion] 收到，祝大家旅途愉快。
变轨地火转移轨道，三
二，
一。
[船体轰鸣声]
MTS，这是反向回馈。
超过最高值Q。
主引擎停止，三，二，一。
- 到达。
[深吸一口气]
[背景音乐]
她在这里。
-[Hyperion] MTS，我们正在接近
翠鸟号分离点。
-收到，翠鸟号分离。
-[Hyperion]分离正常。
-[指挥官Barnett]翠鸟自动停靠到MTS。
我现在要手动对接。
-[Hyperion]收到。
[含糊不清]对接速度必须。。。
-[指挥官Barnett]对接速度为标称值，
每分钟五厘米。
MTS对接成功。
稍等一下
束缚重力开始了。
可以了，Hyperion。
[气压声]
人工引力正在提升。
[气压声]
看起来我们会有近5G的人工重力。
系绳脱机。
[气压声]
[咳嗽]
太阳能电池板展开。
TDS正常，全速运行。
好的，插上电源。
-[Jim]还是和往常一样无可挑剔。
-感谢您的配合，Jim。
下次检查时再见。
- 你在跟我开玩笑吗？
太不可思议了，太不可思议了！ [笑声]
你感觉怎么样？
-我很好，很好。
[笑声]
[开门声]
- 我们走吧。
[脚步声]
- 知道了。
- 谢谢。
[脚步声]
[背景音乐]
[开门声]
-好吧，Zoe，你拿着这个。
大卫，你在后面开始工作。
- 这个？ - 是的。
[背景音乐]
-我会在最后一翼。
- 收到。
- 嘿。 - 嘿。
- 你感觉怎么样？
你需要什么吗？
-没事的。
- 啤酒？
-好周到。
[背景音乐]
[开门声]
-这会有所帮助。
-谢谢，Zo。
不是吧，Zo - 什么？
- 真的？ - 你怎么了？
我不是。
-指挥官，她是怎么被允许这样使用有效载荷的？
-我甚至都不知道怎么使用这有效载荷，
-你看你浪费了什么？
这800克，你的私人物品？
你甚至不关心对手。
-不，但是你知道的大卫。 [咯咯笑声]
我不知道，这很容易。
- 好的，
五个小时后
两年前。
-作为您的医生，我劝你把这个喝了。
[模糊声音]
合适？
-适合英国人。
- 是吗？
- 我看起来怎么样？
- 令人惊叹的。
-听着，我是认真的，这没什么大不了。
- 你看起来挺好的。
你看起来挺好，真的，没问题。
-是的，我们看你非常好。
欢迎来到MTS-42。
哦，是的，我们做到了。
在发射过程中遇到一些很常见的情况
但通过我们和地面团队的通力合作，
我们与MTS Cycler顺利会合了。
这真的是
苦乐参半。
到目前为止，我有幸参加了两次任务
但我无法与更有才华的工作人员
一起完成这最后一次任务。
-嗯，虽然只是几个小时，
但这是改变了我人生的几个小时。
我很高兴来到这里。
[相机快门]
老实说，我不认为这里是我的目的地。
对我来说，我在地球上继续进行我的研究。
我猜你永远都不知道生活会带你去哪里。
是的，我申请加入HARP计划
因为我认为被Hyperion拒绝
会是一个有趣的故事。
但是现在我意识到这是那些难得的机会
它可以真正赋予我生命以超出
我所能想象的范围的意义。
太空探索一直致力于寻找
适用于人类的
惊人医学发现。
-发射太厉害了。
确实需要一些时间
才能适应人工重力。
离开我的妻子已经两年了，
但这是千载难逢的机会。
我很感谢得到她的支持。
我的研究是长期计划，
和维持火星生命不可或缺的一部分。
我们正在迈出第一步，能够将火星称为
第二家园的一步。
-不，完全没有。
在全世界大学生和教授
提交的数千份提案中，
这两份提案都是最顶尖的。
我对他们的能力和训练都很有信心。
我知道他们可以处理来自任何地方的挑战。
[背景音乐]
[电钻马达轰鸣]
妈的！
-指挥官！
-怎么了？ - 你还好吗？
-放开他，放开他。
放开他 - 你还好吗。
-他还活着吗？ -把他拉下来。
-放开他，放开他。
-停，让我们带他到医务室。
- 好了！ - 准备好？一，二，三！
-这怎么回事？ - 不是吧。
David,，戴上手套。
- 收到。
-手不要动，尽力保持不用动。
- 哇。 - 对了。
-功能模块损坏，
大量氧气
从MTS漏出。
这个洞中有一个缝隙。
你都能看到了吗？
好。
嘿，Jim，谁在我的船上？
是的，他仍然昏迷不醒。但我想问，他会对我们造成威胁吗？
我们需要。。。我不知道。。。找什么东西来束缚他一下。
-他会醒过来吗？
-老实说，我很惊讶他还能活着。
-他的名字叫Michael Adams。
他们现在所知道的是，他是发射支援人员。
-他到底是怎么隐藏起来的？
-他们在调查。
-我们不会犯这样的错误。
-他是故意藏起来的吗？
-Hyperion现在还不知道。
-你现在怎么不痛苦的尖叫？
- 这很痛。
-这很严重。
- 多久才能痊愈？
-为了安全起见，至少6个星期。
[机器的呼啸声]
-二氧化碳上升了3％。
- 如何？
-CDR模块已关闭。
我们关闭了整个功能模块
包括生命支持模块。
让我们开始使用氢氧化锂罐把。
收到
-运动室的呼吸口罩
也在CDRA上。
因此，让我们暂停锻炼，直到我们解决了这个问题再说。
- 收到。 -收到，指挥官。
-我们会好起来的。
[机器的呼啸声]
[模糊声音]
[咳嗽]
-妈的
-坐下 -我们起飞了吗？
-不要，坐下来。 -我们起飞了吗？
坐下吧，会昏倒的。
嘿，你还好的，听我说
你很安全，你很安全。
-不，不，不，不，不，不。 -你很安全，指挥官！
-我们起飞了吗？ -指挥官
-我们起飞了吗？
-好吧，让我们一起深呼吸，
深呼吸。
用你的鼻子，用你的嘴巴，深呼吸。
就像我这样做。
太好了，Michael，是Michael,，对不对？
Michael，我是Zoe，我是医生。
我要你集中精神减慢你的呼吸。
很好，慢慢来，好吗？
我要检查你的逢针口。
可以吗？ -逢针口？
-慢一点，你在发射过程中受伤了
就在这里。
没事吗？
让我们来看看。
准备好？
好吧好吧。
那太棒了。
好吧，没问题没问题。
慢慢来，请降低你的心跳速度，好吗？
- 好的。
对不起。 -不，你做得很好。
-嗨，Michael，我是Marina Barnett。
我是船长。
你介意我问你几个问题吗？
-当然，我不介意。
-您为Hyperion工作吗？
- 是的。
我是发射工程师，女士。
-好的，你还记得发射平台上发生了什么吗？
-是的，我当时正在准备
第二阶段发射和...
我以为我是按下去了...
-你脑震荡了，这很正常，没问题。
-我以为我被什么夹住了，好吧。
-如果你不记得了，也没关系
-这是过了多久？
我出去多久了？
-我们起飞了大约12小时。
- 12小时？
- 我得回到我姐姐那里
请让我要回到我姐姐那里。
我姐姐她现在孤零零的一个人。
我得回去了。
-Micheal我知道了，Micheal。但是我们不会回头。
-你是什么意思，我们不回头了吗？
这是为期两年的任务啊，拜托。
-我了解，我了解-
-我们速度太快了。
我们没有足够的燃料来转弯。
-我要回家了。
-我知道，我知道。
我们来实现这个吧，Hyperion。
我需要几分钟时间，好吗？
我马上回来，好吗？
- 待在这里。 -[David]好的，指挥官。
-我们会解决这个问题的，好吗？
我要你屏住呼吸就可以了。
你能做到吗？
放松，放松下来。
他很安稳，只是需要一些时间来
休息和处理事情
- 收到。
-你需要帮忙吗？
- 不，我没事。
Michael。
-[Micheal]嘿。
- 让我来助你一臂之力。
-[Micheal]我很好。
-你还好吗？
- 坐在这里。
- 好的？ - 是的。
我很好，谢谢。
- 是的。 - 是。
-Michael，Hyperion跟你姐姐说了
她没问题。
我们要聘请她的专职监护人
并支付所有费用。
- 谢谢。
-这些是你应得的。
主任想告诉你更多的细节
明天我们要进行现场通讯。
- 好的。
谢谢你。
实际上我来这里
是我有几件事想和你说。
你介意吗？
- 没问题。
-首先，我想道歉
回到那儿后，我感到很怪异，
在这里醒来有点莫名其妙。
谢谢你。 - 当然。
-而且，我不会只是坐着。
我知道这艘船很小
现在我在这里的话，就更小了，
我相信我可以承担一些繁琐的工作，
而且我可以学得很快。
我可以做任何事情。
-谢谢你Michael，非常感谢你。
我们正在等待Hyperion告诉我们下一步该怎么做，
但是，同时如果你愿意的话
也许，Zoe我们可以帮你办理安全手续。
- 是的。
很抱歉错过了你的菲力牛排，
但是，这是接下来的最好的东西。
就是意大利面。
-我现在应该警告你
Zoe认为她是机上娱乐节目的主角。
-明白了
-你是David Kim，对吧？
-David没事。
-知道了，所以你在学校吗？
-是的，我在工程硕士上任教。
-你是否正在为HARP制定提案？
-我实际上计划为下一个任务
整合一些东西。
-我不确定你是否需要再申请。
-是的，我想不是的。
-干杯，欢迎来到MTS-42。
-干杯 -干杯
-[Zoe]我不知道
他真的不是故意在这里。
-[David]同意，那我们该怎么办？
-我想你应该很忙。
-我不认为我有什么适合你的东西。
-也许我可以让他为我做一些数据输入。
实际上，有人陪伴真的太好了。
-是的，可以。
[咯咯笑声]
- 什么？
-不管你发表了什么，你都得分享这份功劳。
- 这与学分无关，Zo。
-好吧，你更厉害，David Kim
- 当然了。
-好吧，那是计划吗？
-这是一个计划。 - 好的。
-今晚尽量不要有太大的鼾声
-晚上，当灯光变暗时
他们必须保持昏暗。
这是平民消费的东西。
如果一个模块发生了灾难性的故障
比如火灾或者快速减压，小心碰头
你必须关闭此舱口。
David，再见。
这是防磁辐射的。
以防有太阳风暴，进来。
我知道你的第一次来访有点紧张
但这恰好是我在船上最喜欢的地方。
[开门声]
-哇，照片不公平。
- 一点都不。
[背景音乐]
你姐姐叫什么名字？
-Ava - Ava.
-你们两个相依为命？
- 是的。
[背景音乐]
[滴水声]
[爵士音乐]
-好的，这是第62批。
-第62批。
-我们将从第四排开始。
-第四排。
-第4排第一部分
10.23。
第二部分
[笑] [笑]
什么？
- 抱歉。
我要问吗？
这是什么？
我们在听什么呢？
-好像你不喜欢听爵士乐？
-不，不是的。
-实际上是我妻子让我迷上了爵士乐
但现在我也喜欢上了它。
第二部分是2.16。
-2.16。
-是的，研究有时会有点单调。
尤其是生理学，但是这些家伙，
他们让我保持警惕。
Sanders，Coltrane，Bird。
-他们就像篮球运动员
-是的，篮球运动员。
不，他们不是篮球运动员。
这些人是60年代的爵士传奇。
-是的，我知道。
-你听，这不是变幻莫测的吗？
但是它仍然有规则。
通常，他们是在一起出场的
但偶尔会有一两个调子漂移到小沟道中。
你认真听一下。 [爵士音乐]
-不，我不知道。
听起来像是一团糟。
-嗯，这就是我喜欢的，这并不显而易见。
有时候，这可能有点令人不愉快
但它是纯粹的表达
通常可以找到一种平衡。
-很好，我可以理解一下。
- 好的。
第三部分9.86。
[爵士音乐]
-[指挥官Barnett]那里感觉如何？
-整个左侧变松了。
-在那里，取下盖子。
-[Zoe] 收到。
-小心点
- 收到。
妈的。 -[指挥官Barnett]什么？
-这里一定有毛病。
-[指挥官Barnett]看起来有问题吗？
-是的，整个东西都烧焦了。
-再拍一张照片。
-我们都准备好了吗？
-Hyperion，这个是MTS，请进。
是的，我们已经损坏了生命支持模块。
我需要检查CDRA的输入图像。
关键任务是解决这个问题，Jim。
是的，退出COMM。
-David，我可以和你说话吗？
- 当然。
-Michael，你能穿上David的衣服？
Zoe她会解释需要你做什么的。
-是的，当然可以。
[背景音乐]
-是的，指挥官？
-你的设备能产生多少氧气？
-每天90升，微不足道的数量。
-有什么办法可以提高到每天950升？
-950升？ - 是的。
-额，除非用微绿植物。
我们正在这里测试液体的生产，非净化二氧化碳。
-是的，我认为这就是您的研究目的。
-是的，藻类中含有坚果
那只能在火星上种植。
-好吧，你的藻类会产生多少氧气？
- 大约...
在合适的条件下
可以接近你想要的数量。
但我需要的所有设备，都已经在最后一架无人飞机上
飞向火星了。
我们在这里遇到什么问题了吗？
我们失去了CDRA了吗？
-我们还不确定。
-好吧那备用罐呢？
-不够啊。
妈的，你还有什么可以试试的吗？
-我可以在这里尝试种植微绿植物
但我们有可能会毁掉整艘船。
好的。
好吧，如果我使用一半的藻类
可能还会让我有足够的时间
开始在火星上进行首次培养。
-好吧，你只需将其他所有的事情放在一边
并专注于此即可。
-好的，指挥官。
我需要一点点弄清楚。
-好的，收到。
-哦，David, Zoe 和 Michael正在移除CDRA。
他们不需要知道。
-COMM检查。
-是的，我能听到。
不，当我说COMM检查时，你应该说收到。
- 好的。
-COMM检查。
-收到。 [笑]
-我要给前仓进行减压。
当我们到达那里时，一切正常。
这里将会是真空，
但除此之外，一切都会正常。
只是没有漂浮...
-是的，我很好-
-你只是在阅读说明，ok？
- 别担心。
-先要怎么做？
-你必须拧开吸水床。
是另一边的螺丝。
然后呢？
-把二氧化碳从空间中排出。
你拿着。
准备好？ -是的，我准备好了。
- 开始了。
要小心点，必须非常非常小心。
好的
我永远不会习惯我们和太空之间
是如此空荡。
-我懂。
当他们开始增加第三个乘客，
以弥补重量
他们使功能模块的尺寸几乎减小了一半
并去除了一层保护层。
-嘿，那没有帮助。
-确实如此。
-没什么好说的。
-确实如此。
-哦，好吧好吧。
-你们好吗？ -[Unison]很好。
-Micheal？
- 哦
-啊，该死。
可以了么？
是的，太好了。
好吧，在这里捏一下。
- 谢谢。
-从字面上看，这是我的工作。
-不只是为了这个，
我的意思是
你有点让我感到宾至如归。
- 当然。
你能把这个摘下来吗？
-我的衬衫？ - 是的。
-可以举起手臂吗？
- 谢谢。
-[指挥官Barnett]怎么了
-我们仍在总结，但我有点担心。
我担心我们每天只能达到500升
也许是550升
-哦，不，很好。
这实际上是我们需要的一半。
因此，让我们继续解冻第二批藻类。
-不，我要在此分裂培植那些绿藻。
-做吧。
-等一下，等一下
藻类远非这么多。
如果我有正确的设备
它只会让我得到其中的一小部分。
使用这批的后半部分
不一定意味着它会有翻倍的出产。
-我们必须尽力。
-指挥官，这不能成为我们的希望。
这些绿藻随时都可能会死亡
我可能会失去为火星生活所需的一切。
指挥官，这项研究是我一生的心血。
我们俩都知道这很重要。
我们确定要在我们有机会修复CDRA的同时
将其全部扔掉吗？
-没有机会了，David。
没了。
-明白了
-Ava，嘿，
我希望您真的在Hyperion接受治疗
因为我听说他们正在把安置在学校附近，
很好
非常好。
请尽可能的给我发一些自拍照片，可以吗？
我现在真的很高兴。
您知道，我起初以为我可能会给
船员和这里的每个人带来负担
但实际上这是让我投入工作。
我讨厌这样的事情发生的
但我认为从长远来看
实际上可能这是对我和我们都是最好的。
-是的，不幸的是第二批也没有幸存下来。
那就是我不愿意见到的。
你确定吗？
为什么增加产出不再是一种选择？
好吧，你和我说实话，Jim。
我能代替他吗？
因为Hyperion可以环绕太空舱环绕火星运行
并从基地派出一名飞行员，
[哭泣声]
但是你怎么期望我...
好吧，我
我需要你帮我做每一个选择。
每一种可能性。
说这个不容易。
二氧化碳净化塔永久损坏。
氢氧化锂罐只是
暂时的解决方案。
我们船上只剩两个人的氧气分量了。
我已经要求大卫加快他的研究
他得设法让他的藻类生产足够的氧气。
生产足够多的氧气。
- 你在说什么。
-我们无法在Michelle的船上到达火星
我们将在着陆前几周
就因二氧化碳过多而窒息。
我是说，
这艘船开始建造时，只有两人的容纳量
Hyperion计划开始为时机
将其扩容到三人的容纳量，但是到四个人时候就无能为力了。
-Ok，我们要做的
就是去火星上的殖民地，对吗？
那么二氧化碳就不是问题了。
我们可以把它排到太空
并降低气压。
我们需要的是氧气。
我们可以使用呼吸的氧气瓶或水。
我们可以从中分解出氧气。
-我们没有足够的氧气，可能可以撑数天，但是绝不会撑到几个月。
-也许补给任务可以行得通。
如果没有人...
-我们速度太快，错过了补给
翠鸟号是他们可以建造的最大级别的火箭。
-好的，但是，那里有一个巨大的罐体
里面充满了液态氧。
一定还有东西。
-从这里没办法分辨
我们不能随意束缚于
翠鸟号的绳索上。
-所以我们爬上去检查一下。
-爬绳子吗？
有450米。
-不是全程有人工重力。
-听着，我们发射时候，Micheal在船上
所以他用了我们多余的氧气和燃料。
我们勉强能到这里。
攀爬将意味着，需要冒着损坏太阳能电池板的危险
甚至切断电源线就有可能会从船上掉下来。
Hyperion看着它。
我不能冒着生命危险去救他。
-一定有什么事情，是我们可以做的。
-伙计们，现在不是寻求解决方案。
整个Hyperion都在
尝试解决这个问题。
我只是告诉你
这是因为我需要你为即将发生的事情
做好心理准备。
-那么他还剩下多少时间？
-我等等和他谈谈。
给他几天时间吧。 -不，等等。
你今天要跟他谈谈吗？
我们该怎么做，把他请出气闸之外。
好的，完全正确。
实际上最后的期限是多少？
-从技术上讲，是20天。
-好的，那我们需要在这之前处理。
-不，在发生任何其他情况时
我们需要尽可能多的容错率。
- 误差范围是？
哪种假设的情况可能
会比我们现在所处的情况更糟？
-最糟糕的情况是，他依然会死
但是我们却和他一起死。
- 如何？
-藻类的剩余部分
仍被一条线挂着。
-所以，如果只是放弃一个人的话
因为这种风险-
-Zoe，实际上，他只要在这里一天...
对我们所有人都是一个危险。
我告诉你，Hyperion那里拥有博士学位的人
他们正在努力解决这个问题。
-他们不在这里。
也许我们可以想到他们想不到的呢。
-他们建造了这条船。
他们有这个MTS的图纸
他们知道这条船的每一寸。
-他们不知道Michael也在这里。
-得了吧，Zoe，这不是一件事。
-20天，指挥官。
如果我们真的无能为力
我们就必须夺走某人的生命。
我们花时间去确保解决所有的问题
这是不合理的吗？
-10天，就这样了。
-指挥官-
-不，我们可以保留10天。
- 好吧好吧。
在此期间，我们要告诉Michael什么呢？
-听着，我们选择了来到这里
我们接受过专业心理训练，但他没有。
他不能在这里以任何有意义的方式，做出贡献。
所以我认为最好的办法
就是把这事保密，明白吗？
-是的，指挥官
- David。
-是的，了解。
-你有什么新的进展？
- 没关系。
- 好的。
-Jim，为了他们的理智，他们需要试试这个。
你在说什么？
任务失败了。
我们有一个...
我们在那里有五个月的旅程。
再加上回程。
我仍然需要这个团队能够执行关键任务。
不，如果他们被罪恶感打败了，他们就什么都做不了。
好吧，我会10天搞掂他。
-指挥官，已经过去三天了。
Hyperion还在想办法吗？
- 是的。
继续。
-他们不知道
有没有办法救他
- 我知道你的感受，
但这不是目前的命令。
-我们正在威胁到自己。
我们走得越久
就越难走到最后一步。
-举起你的手。
- 当然。
我的公寓着火了。
我当时九岁。
我猜，这发生在我们下面。
我和Ava在同一个房间。
她曾经是
个婴儿。
就在我们父亲设法把我们赶出去之前
那里的情况就变得很糟糕。
-真勇敢。
- 是的。
-他没做到吗？
- 不。
艾娃和我，在那之后到处乱跑。
但是我们总是在一起。
她给了我这个手镯。
- 暖心。
-这就是我和她。
- 那很可爱。
-我实际上成了她的法定监护人。
所以我很难不在她身边
[背景音乐]
[默默地哭泣]
- 我们能谈谈吗？
- 嘿。
是的，老兄。
-我有件很艰难的事情要告诉你。
- 好把。
-CDRA被破坏得无法修复
即使我们采取了各种安全措施，
我们都没办法让所有人活下去。
我们已经知道了三天了。
Hyperion从那时起就一直在
研究解决这个问题。
Zoe，指挥官和我，
我们想尽一切办法想办法
但是从理论上来说
因为你在这里，使得我们到达火星之前
船上的每个人都将窒息而死。
你和我们在一起的每一天
都会给船员和整个任务带来危险。
实话实说，
我被明确禁止告诉你这些。
- 为什么？
-Zoe说服Barnett，让我们尽可能的
想办法拯救你。
尝试找出解决办法。
-有什么是我们能做的吗？
有没有？ - 不。
Hyperion现在已经知道了。 Hyperion would already know by now.
这样应该不会痛苦把
就好像睡着一样。
对不起，Micheal。
[背景音乐]
[哭泣]
-嗨，Ava。
我知道这种过渡对你来说并不容易。 I know this transition hasn't been the easiest for you.
我知道的，
我要面对这样一个事实
我无法一路陪着你 I'm not gonna be there with you every step of the way,
但你很坚强。
比我坚强得多。
你知道的，我在这里遇到了一些非常了不起的人。
我的意思是，他们很聪明，
有爱心
有活力。
他们做到了最好。
我在他们身上看到了你的身影。
我得走了，但是...
我爱你。
- Michael？
你还好吗？
迈克尔？
您不必这样做把？
-别无选择。
-我们不知道。
-听着，我知道你为我而战，ok？
但这是不同的。
这是没有希望的，你知道吗？
-不是。
我能告诉你一些事吗？
这发生在12年前。
我那时候有一份暑期工。
我一直盯着海滩看。
我不是救生员，只是一直看着。
因为沙滩上到处都是
“禁止游泳”的标语。
“危险，禁止游泳。”
所以我一整天都在看。
跟着
一些醉汉
总是徘徊在附近的篝火旁。
我看到一个人溺水了
他的同伴没有醒过来，
他们在沙滩上昏倒了。
他只是
静悄悄地
自己一个人溺水。
我立刻叫大叫，但是没有没有人理会我。
跟着
我跳了进去，
水流很强，当我能够够到他时，我已经筋疲力尽了。
我尽力将他的头保持在水面之上
而我在那里坚持了五分钟。
然后，我开始感到不行时候。
突然，我感到自己被抱了起来
有人在我们被冲走之前抓住了我们。
他们就这样把我们拉到海滩上。
- 你怎么知道有人来救你们？
没有
我不知道的
-当时还有一些时间，这是最后的办法了。
我不会放弃你。
是的。
- 是的
- 好的。
[背景音乐]
[脚步声]
David，你做了什么？
-Zoe。
-你到底在干什么？
-哇，哇，哇，Michael？
-不，他没有自杀，David。
这就是你想要的，不是吗？
你无权透露任何事情。
尤其是你没有权利去我的实验室偷我的药。
-我想保护大家。
-Barnett给了我们10天时间。
-是的，用这10天时间来让我们继续面临风险。
我们对此一筹莫展么，Zoe？
我们已经尽了一切努力来拯救他。
没有办法了。
我只是想拯救这个任务
其中还包括你。
Michael, 我们起飞的那一刻Michael就死了。
-你三天前就想除掉他
你甚至都没有试图弄清楚这一点。
-甚至都没有尝试。
我毁了我所有的研究。
这个，这个就在这里。
这是使我们现在还活着的唯一方法。
我这三年的训练现在变得毫无意义。
我接下来的两年实验也将泡汤了。
你们所有人都应该知道
这项工作对我意味着什么
我尽全力试图拯救他。
你到底做了什么，Zoe？
你到底做了什么？
-我们怎么知道那里是否有足够的氧气？
-我们无可选择。
这就是我们过去攀登绳索的方法
夹住它，获得一些杠杆作用。
当你向上拉的时候
你必须在把手上保持用力，
否则它就会滑下来。
你想尝试吗？
我知道这是我知道这是违反直觉的
但你必须用这只胳膊抬起这条腿。
是的，右边。
离太阳能电池板越近
你感觉到的重力就越小。
所以当你爬缆绳的时候
爬得越高，越容易爬，懂吗？
- 好的。
-是的是的,你明白了。
重新开始，让我们重新开始，懂吗？
-我知道了，我知道了。
-是的，你想重新开始吗？
- 不。
他妈的。 - 你还好吗？
-是的，我很好，我很好。
-指挥官
我明白你的职责是保护你的船员
和给Micheal更多的时间所承担的风险。
我们都陷入了这样的境地。
我们必须愿意扩展的不仅仅是资源。
我知道，攀登系绳使我们处于危险之中
但是，我认为我们应该把自己置身于危险之中。
如果我没有尽我所能拯救他的性命
我将无法过得了自己这一关
David and David,
我需要你帮助我。
Michael，他尝试过了，他系不了绳。
- 什么意思？ -Michael知道。
大卫，我- - 我来做。
-你会那样做吗？
-我们需要两个氧气罐。
-到达那里后，您需要轻按大液态氧储罐
并将尽可能多的把液态氧转移到储罐中。
在你连接仪表之前
你不会知道里面有多少。
每个罐子能装一个人的分量
所以显然，希望这次能装够两个人的分量。
现在，当您刺穿大液态氧储罐时，
连接就会出问题。
所以要确保所有泄漏的氧气
都往后面排出。
伙计们，听着
你们两个，从没受过这么复杂的训练。
所以保持冷静，保持沟通，慢慢来。
不着急。
Michael. - Michael.
-我想让你知道我...
- 没关系。
我们会好起来的。
[背景音乐]
[关门声]
-[指挥官Barnett] EV1，COMM检查。
-COMM检查。
-[指挥官Barnett] EV2 COMM检查。
-收到。
-[指挥官Barnett]很好。
你会在屋顶上感觉到有人造重力。
离壁板的边缘有200多米，
但是越高，你感觉到的重力就越小。
收到
-不要用夹具接触系绳
否则夹具将使太阳能电池板
断电。
-[Zoe]清楚明白。
不要攀爬电源线。
-哇，这里天旋地转的，太糟糕了。
-你会撑过去的
-是的，我只专注于系绳。
等等，Zo
我需要休息一下。
-[指挥官Barnett] 状态检查。
-没问题。
从理论上讲，它开始变得越来越容易了。
-为自己说话。
-尽量不要使用你的上半身这么多，好吗？
- 好的。
-[Zoe] MTS。
我们已经到达中途点了。
-[指挥官 Barnett]收到 EV2，你们正在进入视野范围。
[背景音乐]
慢慢来。
放松放松。
关键是远离太阳能电池板
我们可能会永远失去整艘船的动力。
收到
我很好，David，你准备好了吗？
- 准备好了。
-[Zoe]放开，我会拉你进来。
很好。
- 我很好。
MTS，我们现在快要到达翠鸟号了。
- 收到。
-[指挥官Barnett]好的，在你移动得太快之前
把自己钩回来。
[紧张的电子音乐]
-MTS，我们在翠鸟号上。
-[指挥官Barnett]太好了，很高兴听到它，EV1。
- 一，二，三。
哇，哇，哇，很好。
-好的，我们现在已经到达翠鸟号上了。
-明白了，Zo。
你还好吗，Zo？
- 很好。
我很好，我很好。
- 好的
-好吧，我在里面了。
-[指挥官Barnett] 您正在寻找
后面的液氧管道。
- 我看到了。
-[指挥官Barnett]太好了，我会手把手教你。
[Wilco]
-现在进入生产线。
-[指挥官Barnett] 收到。
-好的，连接已经接通。
-[指挥官Barnett] 好吧，密封情况如何？
-并不完美。
很难说我们损失了多少。
-[指挥官Barnett] 让我们尽可能的减少损失吧。
-收到，我准备检查这里
还有多少氧气。
250升。
我们至少有足够的量装满一个氧气罐。
-[指挥官Barnett]收到，目前为止还不错。
- 来吧。
-MTS，[深呼吸]
我们这里有足够的氧气。
它在上升。
-[指挥官Barnett]哦，太好了
- 是的。 -[Zoe]还在上升。
-好吧，保持专注，
我们得把这些氧气罐装满。
David，把第一个送下来。
-收到，送下来。
正在送下来。
-[Zoe]你喜欢那里的景色吗，David？
-不好笑，Zoe。
-[咯咯笑声]第一个氧气罐装满。
我现在把它解开。
大液态氧储罐那里还有很多氧气。
-准备好了。
-[Zoe]来了。
- 好的。
MTS，我们有第一个氧气罐了。
-[指挥官巴内特] 太好了，收到。
-[大卫]正在填装第二个氧气罐。
-Zoe，怎么样？
-大液态氧储罐有泄漏，但没问题。
第二个罐也装满了。
看起来... [警告警报声]
这是怎么回事？
-我我们收到太阳风暴警报，中止行动，EV1。
中止行动 EV2。
- 天啊。
我们还有多少时间？
-[指挥官Barnett] 20分钟。
-Zoe，走吧。
-不，我们不能把这个留在这里。
这是Micheal的氧气。
-我们时间不多，
你必须得走了。
-[指挥官 Barnett]这是日冕物质抛射。
辐射会致命的。
您现在需要返回。
-[David] Zoe，快点。
- 我来了。
-快点，Zoe，我们得走了。
-我正在爬上来。
-哦，耶稣。
让我来抓住你。 - 好的。
谢谢你。 -好吧，我要去了。
-Zoe，David，状态检查。
-我们距MTS大概有四分之一的路程。
-我快要死了，Zo。
-它将变得越来越容易。一个。
-[指挥官Barnett] 八分钟的路程。
- 是。
-关闭百叶窗。 - 知道了。
-呆在那里。
你们两个人还有多远
-即将穿越太阳能电池板。
- 继续。
我会在你身边。
- 妈的。
Zoe
Zoe，你能听到我说话吗？
-我慢不下来。
-[指挥官Barnett] 夹住系绳。
Zoe，您的动作太快了。
夹住系绳。 -我做不到，我做不到。
-Zoe。
-David，David，他走了。
大卫，他走了。
-再一个，我们走吧，我懂了。
试着起身。
好的。
我们走吧。
[背景音乐]
看，
我们还有一个完整的液态氧罐体在那里泄漏。
我们会失去它。
如果我们能得到它
我们三个人还是可以做到的。
现在外面的太阳风暴是致命的。
也许我们可以等一下。
太阳风暴会持续多久？
- 几个小时。
- 我可以过去。
-Micheal - Micheal.
你为什么要一个对手？
您没有受过培训。
-如果您不成功，我们中的一个人也会死。
- 我愿意。 - 我会去。
我能做到。
是的，
我可以做这个。
- 等等。 - David，
我不能让你这样做。
所以回到家。
快去生个孩子，送他们去Yale，好吗？
-等等Zoe，我...
-不，Zoe，对不起。
- 我知道我知道。
-我希望我能做到。 - 我知道。
我知道。
[背景音乐]
-[Zoe画外音]我申请加入HARP计划
因为我认为被Hyperion拒绝
会是一个有趣的故事。
但是现在我意识到，这是一次难得的机遇，
可以真正让我的生命意义
超越我所能想象的极限。
[背景音乐]
翻译：sakura02 校订：sakura02 请勿二次压缩，仅供同好交流观赏。